Evangelion Yapımcısı, 2025’teki Büyük Değişikliği Yanlış Buldu
Anime Endüstrisinin Yükselişi ve Japon Yaratıcıların Bakış Açısı
Anime, günümüzde daha önce hiç olmadığı kadar popüler. Eskiden, hayranlar en sevdikleri yapımların uluslararası yayınlarını dört gözle beklerken, şimdi anime, önde gelen yayın platformlarında yer alıyor ve dünya çapındaki gişe rekorlarını kırıyor. Netflix’in kullanıcılarının %50’sinin düzenli olarak anime izlediği düşünüldüğünde, Batı’nın bu mekana tamamen ana akım bir eğlence biçimi olarak kucakladığı açıkça görülüyor. Bu durum, anime dünyasının önde gelen isimlerinin de düşüncelerini paylaşmasına yol açtı.
Hideaki Anno’dan Uluslararası Seyircilere Çağrı
Neon Genesis Evangelion‘un yaratıcısı Hideaki Anno, anime dünyasının en başarılı yapımlarından bazılarına imza attı ve 2016 yapımı Shin Godzilla gibi beğenilen canlı aksiyon filmlerinin de yönetmenliğini yaptı. Anno, Japonya’nın küresel satış ve pazarlamayı iyileştirmesi gerektiğini düşünürken, Japon yaratıcıların uluslararası izleyicilere yönelik içerik üretmemesi gerektiğine inanıyor. Forbes Japan’a verdiği yakın zamanda yapılan bir röportajda, Godzilla Minus One yönetmeni Takashi Yamazaki ile birlikte, büyüyen uluslararası bir kitleye sahip olmanın eğlence üretimini nasıl etkilediğini konuştular. İki yaratıcı da sektör yöneticileri arasında önemli bir tartışma konusu olmasına rağmen, bunun kendilerini pek etkilemediğini itiraf ettiler.
“Filmde görsel ve müzikal öğeler var, bu da diğer alanlara göre daha az dil engelini ortadan kaldırıyor, ancak diyaloglar hala Japonca – Japon düşüncesine dayalı duygularla yönlendiriliyor. Eğer insanların bunu anlayabileceği birileri varsa, bunun da yurt dışında iyi karşılanacağını düşünüyorum, ancak bizlerin uyum sağlaması gerekmez. Üzgünüm, ancak uyum sağlaması gereken izleyicilerdir,” şeklinde konuştu.
Evangelion’un Yaratıcısından Yayın Kültürüne Eleştiri
Anno, daha sonra yayın kültürünün, 1995 yapımı başyapıtı Neon Genesis Evangelion’un Japonya’daki ilk yayınlanması sırasında yarattığı büyük anları ve fenomenleri ortadan kaldırdığını belirtti. Anno, bir yapımın yayın hizmetinde yer aldığında, herkesin istediği zaman izleyebileceğini ve bu durumun toplumsal, ortak deneyimi ortadan kaldırdığını ifade etti. Studio Ghibli ile dünya çapında izleyicileri eğlendiren ve ilham veren efsanevi yönetmen Hayao Miyazaki’ye atıfta bulunarak, Miyazaki’nin bile uluslararası kitlelere önem vermediğini, bunun da büyük bir hata olacağını söyledi.
Batılı Seyircilerin Japon Kimliğinden Vazgeçmemesi Gereği
Hideaki Anno’nun yorumları çevrimiçi platformlarda bir miktar yankı uyandırdı, ancak çoğu anime hayranı yönetmenin düşünceleriyle aynı fikirde. Anime’nin son yıllarda yükseliş göstermesinin birçok nedeni var: büyük yapımların kalitesi tartışmasız bir şekilde arttı ve Batı’daki kültürel değişimler ve erişilebilirliğin artması, daha fazla izleyicinin bu mekana rastgele ulaşmasına neden oldu. Ancak, sektörün en popüler yapımları, Japon televizyonunda yayınlanırken aynı anda yayın platformlarında yer almadan önce, hayranlar anime ve mangayı benzersiz Japon eğlence biçimleri olarak benimsemişti. Bu durum değişmedi. Batılı çizgi romanlar ve karikatürler, Batı’da yaşayanlar için her zaman Japon yapımlarından daha erişilebilir olmuştur, ancak hayranlar genellikle birini diğerine tercih etmiştir. Erken dönem anime hayranları, Japon ‘otaku’ kültüründen önemli ölçüde etkilenmiş ve sektörün son zamanlardaki küresel büyümesiyle birlikte bu durum biraz azalmış olsa da, sadık ve sıkı hayranlar pek değişmedi.
- Anime’nin benzersiz Japon kimliğinden ödün verilmesi, uluslararası izleyicilerin ilgisini azaltabilir.
- Yerelleştirme ve dublaj gibi konularda bile anime ve mangada değişiklikler yapıldığına dair şikayetler bulunmaktadır.
Haberin Diğer Kareleri
